Überblick
Begleitungen und Praktika bei Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen für ÖGS und Deutsch
Praktika bei geprüften Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen des ÖGSDV sollen angehenden Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen die Möglichkeit geben, das Berufsbild in der Praxis zu erfahren.
Es gibt drei Kategorien von Begleitungen/Praktika:
Gruppe A: Nur Begleitung, keine Dolmetschtätigkeit
Dient dem Kennenlernen des Berufsbildes und der verschiedenen Settings/Dolmetschsituationen
(„Ich habe noch keine Dolmetsch-bzw. Übersetzungserfahrung. Ich möchte nur zusehen und den Tätigkeitsbereich von Dolmetscher:innen und Übersetzerinnen für ÖGS und Deutsch näher kennenlernen.“)
Gruppe B: Praktikant:in hat gute ÖGS-Kompetenz
Schon kurze Dolmetscheinsätze von max. 5 min
(„Ich habe schon sehr gute Sprachkompetenz, aber nur geringe Dolmetsch- bzw. Übersetzungspraxis. Ich würde nach Möglichkeit gerne unter Anleitung eine kurze Sequenz dolmetschen/übersetzen und dazu Feedback erhalten.“)
Gruppe C: Praktiktant:in übernimmt schon längere Dolmetschpassagen
Arbeitet unter fachlicher Anleitung fast wie im Team
(„Ich habe schon Erfahrung im Dolmetschen/Übersetzen und möchte gerne im Team mit einer/einem Geprüften dolmetschen/übersetzen und wünsche mir dazu anschließend einen Austausch mit Praxianleiter:innen.“)
Unter fachlicher Anleitung können erste Dolmetscherfahrungen innerhalb der Gruppe B und C, entsprechend den Kriterien der Berufseignungsprüfung, gemacht werden. Eine bestimmte Anzahl von Stunden, die im Rahmen eines Praktikums der Gruppe B und C gemacht werden, ist auch Voraussetzung für die Anmeldung zur Prüfung.
Die Praktika sind unentgeltlich, dem/der Praktikant:in entsteht kein Anspruch auf Zeit- und/oder Aufwandsentschädigung oder die Abgeltung anderer Kosten.
Die Organisation der Termine für Praktikant:innen ist von Bundesland zu Bundesland verschieden. Einige Bundesländer haben beispielsweise einen von den Praktikant:innen selbst verwalteten Mailverteiler, über den mögliche Praktika von den Dolmetscher:innen ausgeschickt werden (z.B. in der Steiermark).
Abschnitte