Überblick
Begleitungen und Praktika bei ÖGS–DolmetscherInnen
Praktika bei geprüften Dolmetscher:innen des ÖGSDV sollen angehenden Dolmetscher:innen die Möglichkeit geben, das Berufsbild Gebärdensprachdolmetschen in der Praxis zu erfahren.
Es gibt drei Kategorien von Begleitungen/Praktika:
Nur Begleitung, keine Dolmetschtätigkeit
dient dem Kennenlernen des Berufsbildes und der verschiedenen Settings/Dolmetschsitutionen
Praktikant:in hat gute ÖGS-Kompetenz
schon kurze Dolmetscheinsätze von max. 5 min
Praktiktant:in übernimmt schon längere Dolmetschpassagen
arbeitet unter fachlicher Anleitung fast wie im Team
Unter fachlicher Anleitung können erste Dolmetscherfahrungen innerhalb der Gruppe B und C, entsprechend den Kriterien der Berufseignungsprüfung, gemacht werden. Eine bestimmte Anzahl von Stunden, die im Rahmen eines Praktikums der Gruppe B und C gemacht werden, ist auch Voraussetzung für die Anmeldung zur Prüfung.
Die Praktika sind unentgeltlich, dem/der Praktikant:in entsteht kein Anspruch auf Zeit- und/oder Aufwandsentschädigung oder die Abgeltung anderer Kosten.
Die Organisation der Termine für Praktikant:innen, zum Beispiel in Form von regelmäßigen Jour Fix, werden in den Bundesländern von den Regionalstellenvertreter:innen übernommen. In Wien ist dafür nicht die Bundeslandvertreterin, sondern Kollege Ferdinand Leszecz zuständig (Kontakt: ferdinand.leszecz@chello.at), der regelmäßige Treffen für Personen organisiert, die an Begleitungen und Praktika in Wien interessiert sind.
Abschnitte